Выпускать 2. освобождать (напр. блок памяти, линию связи) 3. отпускать (нажатую кнопку)

1. выпускать 2. освобождать (напр. блок памяти, линию связи) 3. отпускать (нажатую кнопку)

relink

выполнять повторную компоновку (программы)

relinquish

освобождать (напр. блок памяти, линию связи)

relocatable address

настраиваемый адрес

relocatable loader

настраивающий загрузчик

relocatable subroutine

переместимая [настраиваемая] подпрограмма

relocation dictionary see relocation table

relocation factor

константа настройки

relocation table

таблица настройки

remainder

остаток (от деления)

remedial maintenance

ремонт

remote batch entry see remote job entry

remote batch terminal

терминал пакетной обработки

remote console see remote terminal

remote debugging

дистанционная отладка

remote file

дистанционный файл

remote file server

удалённый файловый процессор

remote host

удалённая главная ЭВМ

remote job entry

дистанционный ввод заданий

remote procedure call

дистанционный вызов

remote terminal

удалённый терминал

remote user

удалённый [дистанционный] пользователь

removable disk

съёмный [сменный] диск

rendition table

таблица соответствия, таблица преобразования

repeat statement

оператор цикла с условием завершения

repeat-until loop

цикл с условием завершения, цикл «пока-не»

repetion instruction

повторяемая команда, команда с повторителем

repetitive addressing

адресация с повторением адреса

repetitive statement

оператор цикла

report generator

генератор отчётов (программа распечатки данных в формате, задаваемом пользователем)

representation specification

описание представления

represetative sample

представительная выборка

requeue

повторно ставить [возвращать] в очередь

request input mode

ввод с приглашением по запросу (в машинной графике)

required parameter

обязательный параметр

required space

обязательный пробел (в системах подготовки текстов)

requirements specification

1. техническое задание

2. описание требований к программному средству

rerun

перезапуск, повторный запуск

reschedule

переупорядочивать очередь (о диспетчере операционной системы)

reschedule interval

период переупорядочения очереди

rescue dump

полный дамп, дамп контрольной точки

rescue point

контрольная точка

reserved code, reserved instruction

зарезервированная [запрещённая] команда

reserved word

зарезервированное [служебное] слово (в языках программирования)

reset button

кнопка сброса; кнопка перезапуска

resident

резидент (резидентная часть программы)

resident compiler

резидентный транслятор

resident executive

резидентная операционная система

resident library

резидентная библиотека

resident software

резидентная программа

residue see remainder

resolution

1. разрешающая способность, разрешение 2. резолюция (правило вывода в исчислении предикатов)

resolution theorem proving

доказательство теорем методом резолюции

resource allocation

1. распределение ресурсов

2. предоставление [выделение] ресурса

resource sharing

совместное использование ресурса

response time

время ответа, время реакции; время отклика

restart

перезапуск, повторный запуск; возобновление

restartable instruction

прерываемая команда

restart point

точка возобновления

restricted data

защищённые данные

restricted type

ограниченный [строгий] тип данных

result address

адрес результата

result data item

элемент данных — результат (в базах данных)

retarget

перенастраивать (генератор объектного кода)

retention

членство (в сетевых базах данных, основанных на стандарте КОДАСИЛ)

retrieval

поиск; выборка

return address

адрес возврата

return code

код возврата; код завершения

return instruction

команда возврата

reverse assembler

дисассемблер

reverse execution

обратное выполнение (программы)

reverse index

1. обратный индекс

2. перемещение текущей позиции вверх (в обработке текста)

reverse Polish notation

постфиксная [польская инверсная] запись, полиз

rewrite rule

правило подстановки

RGB model

RGB-модель (в машинной графике — в качестве основных цветов используются красный, зелёный, синий)

right-justified

выровненный по правому краю; выровненный по правому полю

rigid disk

жёсткий диск

ring network

кольцевая сеть, сеть типа «кольцо» (в топологии сети ЭВМ)

ring structure

кольцевая структура; кольцевой список

ring topology

кольцевая топология, топология типа «кольцо»

riser

надстроечный элемент (литеры)

RJE see remote job entry

roll

прокручивать, перемещать; просматривать (о перемещении изображения в окне экрана дисплея)

roll-in

1. загрузка, подкачка

2. загрузка, считывание (из внешней памяти в оперативную память)

roll-out

1. выгрузка, откачка 2. выгрузка, сохранение (запись группы данных из оперативной памяти во внешнюю память)

ROM see read-only memory

ROM monitor

управляющая программа, записанная в ПЗУ

root directory

корневой каталог

root segment

корневой сегмент

rotation

1. поворот; вращение

2. циклический сдвиг

round down

округлять в меньшую сторону

rounding error

ошибка округления

round off

округлять; округлять до ближайшего целого

round-off error see rounding error

round-robin

«карусель» (кольцевой список готовых продолжению задач)

round up

округлять в большую сторону

route

маршрут (в сетях передачи данных)

routine

1. подпрограмма 2. программа

routine maintenance

сопровождение, обслуживание; профилактика

routine directory, routine table

таблица маршрутизации

row

строка (матрицы или многомерного массива)

RS (record separator)

символ разделителя записей (в коде ASCII представлен числом 30)

rubber banding

метод резиновой нити (в интерактивной графике)

rule language

язык правил

rule-oriented language

продукционный язык; язык логического программирования

rule-oriented programming

продукционное программирование; логическое программирование

run

Похожие работы

Особенности перевода научно–технических текстов

Скачать

114410

8

1

... в процессе перевода научно-технического стиля составляют замены и перестановки. Гораздо реже встречаются опущения и дополнения. В заключение можно сказать, что все рассмотренные особенности перевода научно–технических текстов свидетельствуют о важности изучения данной темы, и дальнейшего подробного изучения ее со всех сторон. Список использованных источников 1.  Гореликова С. Н. Природа ...

Машинный перевод

Скачать

76082

0

0

... руководства к компьютерным играм. В первом случае сказывается отсутствие в составе "Сократа" словарей специальных терминов. Остальные же представляют собой естественное затруднение для всех систем машинного перевода, вызванное неформализованной лексикой, сложностью оборотов и стилистическим разнообразием указанных текстов. И в заключение немного о "темных лошадках". Существует еще одна программа, ...

Электронные словари и их применимость для традиционного машинного перевода

Скачать

123813

0

0

... за несколько секунд. Причем искать можно в любой форме. Некоторые, например Lingvo, встраиваются во все основные офисные приложения и выделенное слово можно переводить нажатием нескольких клавиш. Преимущества электронных словарей При традиционном подходе минимальной единицей доступа является лексема (имя словарной статьи): нужно прочесть всю статью, чтобы определить, содержится ли в ней ответ ...

Особенности перевода неологизмов

Скачать

165798

0

0

... прием. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке современных английских писателей являются словосложение, конверсия и изменение значений слов. В данной главе мы рассмотрели особенности перевода неологизмов. Анализ новых слов показал, что преобладающую массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря идет ...