Сумматор 2. сумматор, накапливающий регистр
Исправленная версия, редакция 2. изменение, поправка
Присваивать 2. назначать
Возврат (управляющий символ или клавиша возврата каретки на один символ; в коде ASCII представлен числом 8) 2. реверс (магнитной ленты)
Двоичная цифра 2. двоичное число
Контрольная точка 2. точка прерывания
Регистр клавиатуры 2. оператор выбора
Код, система кодирования
Вычисление 2. применение ЭВМ
Экземпляр 2. копия
Администратор базы данных
Оператор описания
Преобразовывать в цифровую форму, оцифровывать 2. вводить (в ЭВМ) графическую информацию
Деление 2. раздел
Экстент (непрерывная область на диске)
Поименованная целостная совокупность данных на внешнем носителе)
Генерация (системы); порождение (машинного кода) 2. поколение
Оттенок цвета 2. цвет
Информационная система
Собственная память
Соединение (операция реляционной алгебры)
Упреждение
Носитель данных
Индексный регистр
Пустой указатель (в языке Паскаль) 2. пустой список (в языке Лисп)
Обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования 2. диалоговая обработка
Перекрытие, оверлей 2. сегмент перекрытий, оверлейный сегмент 3. накладываемое изображение
Путь доступа 2. префикс имени файла (в иерархической файловой системе) 3. маршрут (в сети передачи данных)
Основная память (в системе управления виртуальной памяти) 2. оперативная [основная] память, ОЗУ
Программист 2. программатор
Исходные данные 2. необработанные данные
Выпускать 2. освобождать (напр. блок памяти, линию связи) 3. отпускать (нажатую кнопку)
Выполнение; запуск; счёт; работа ЭВМ
Оператор (программы)
Уплотнять, сдвигать (данные на диске) 2. упаковывать (файл)
Система
Обработка текста
Потеря значимости, отрицательное переполнение
Представление, взгляд (в базах данных) 2. вид, видимое изображение 3. взгляд (в интерактивных базах данных)
Навигация
Вычисление 2. применение ЭВМ
Технический словарь
232852
знака
0
таблиц
0
изображений
1. вычисление 2. применение ЭВМ
computing machinery
вычислительная техника
concatenation
конкатенация (сцепление последовательностей строк или файлов в одну)
concentrator
концентратор
conceptual design
концептуальное проектирование
conceptual model
концептуальная модель (базы данных)
conceptual schema
концептуальная схема (базы данных)
concordance
конкорданс (алфавитный список всех слов текста)
concurrent execution
параллельное выполнение
concurrent processes
параллельные процессы
concurrent processing
параллельная обработка; параллельное выполнение
conditional
условное выражение
conditional branch see conditional jump
conditional branch instruction see conditional jump instruction
conditional compilation
условная трансляция
conditional jump
условный переход, операция условного перехода
conditional jump instruction
команда условного перехода
conditional statement
условный оператор
condition code
1. код завершения
2. код ошибки, код ситуации
condition handler
программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации
confidence interval
доверительный интервал
configuration
конфигурация (вычислительной системы)
confirmation
подтверждение приема, квитирование
conflict resolution
разрешение противоречий, разрешение конфликтов (в экспертных системах)
conformant arrays
совместимые массивы (в языке Паскаль)
congestion
перегрузка (сети передачи данных)
conjugate complex number
сопряженное комплексное число
conjunct
конъюнкт (операнд операции И)
conjunction
1. конъюнкция, логическое умножение (операция) И 2. конъюнкция (логическое выражение)
conjunctive normal form
конъюнктивная нормальная форма КНФ
conjunctive search
конъюнктивный поиск
connected graph
связный граф
connectionless operation
связь без установления логического соединения (в сетях передачи данных)
connection-oriented operation
связь с установлением логического соединения (в сетях передачи данных)
connective
связка (напр. знак операции)
connectivity
1. сетевое взаимодействие 2. связность (графа)
connectivity matrix
матрица смежности
connect time
продолжительность сеанса связи
consequent
следствие (правая часть правила вида «А влечёт В»)
consequent interpretation
интерпретация «от цели»
consistency
непротиворечивость, согласованность; целостность
consistent compilation
согласованная трансляция
console
1. пульт оператора; операторский терминал 2. консоль, пульт 3. клавиатура
console command processor
диалоговый монитор
console debugger
диалоговый отладчик
console log
протокол
console terminal
операторский терминал
constant area
область констант
constant declaration
описание константы
constant expression
константное выражение
constituent grammar
грамматика (непосредственных) составляющих, НС-грамматика
constraints
ограничения целостности (в базах данных)
consulting model
программа-консультант; экспертная система
content-addressable memory
ассоциативная память
contention
1. конкуренция, соперничество (процессов) 2. соперничество (в сетях передачи данных)
context-dependent
контекстно-зависимый, контекстный (о грамматике, правиле, преобразовании)
context editor
контекстный (строковый) редактор
context-free grammar
контекстно-свободная [бесконтекстная] грамматика, КС-грамматика
context-free language
контекстно-свободный язык
context-sensitive see context-dependent
context-sensitive constraint
контекстное ограничение
context-sensitive grammar
контекстно-зависимая [контекстная] грамматика
context switching
переключение контекста (при переключении на другой процесс)
contextual coercion
контекстное привидение (типов)
contiguous area
непрерывная область (напр. диска)
contiguous file
непрерывный файл
continuous processing
непрерывная обработка
continuous simulation
непрерывное моделирование
continuous stationary
фальцованная бумага для печатающего устройства
control bit
управляющий разряд; служебный разряд
control block
управляющий блок (структура данных, содержащая параметры некоторого устройства или объекта)
control bus
шина управления
control character
управляющий символ
control flow
поток управления
controller
контроллер
control panel
панель управления
control pen
световое перо
control point
опорная точка (в машинной графике)
control program, control routine
управляющая программа
control storage
управляющая память
control structure
управляющая структура, управляющая конструкция (напр. операторы цикла, условный оператор)
control terminal see console terminal
control total see check total
control transfer
передача управления, переход
control unit
1. устройство управления 2. центральный процессор, ЦПУ
convergence
сходимость
conversational compiler
диалоговый транслятор
conversational mode
диалоговый режим
conversational processing
диалоговая обработка
conversational program
диалоговая программа
conversion table
таблица преобразования, таблица перекодировки
convex hull
выпуклая оболочка (множества точек в машинной графике)
convolution
свёртка
coordinate graphics
координатная графика
coprocessor
сопроцессор
copy I
Похожие работы
... в процессе перевода научно-технического стиля составляют замены и перестановки. Гораздо реже встречаются опущения и дополнения. В заключение можно сказать, что все рассмотренные особенности перевода научно–технических текстов свидетельствуют о важности изучения данной темы, и дальнейшего подробного изучения ее со всех сторон. Список использованных источников 1. Гореликова С. Н. Природа ...
... руководства к компьютерным играм. В первом случае сказывается отсутствие в составе "Сократа" словарей специальных терминов. Остальные же представляют собой естественное затруднение для всех систем машинного перевода, вызванное неформализованной лексикой, сложностью оборотов и стилистическим разнообразием указанных текстов. И в заключение немного о "темных лошадках". Существует еще одна программа, ...
... за несколько секунд. Причем искать можно в любой форме. Некоторые, например Lingvo, встраиваются во все основные офисные приложения и выделенное слово можно переводить нажатием нескольких клавиш. Преимущества электронных словарей При традиционном подходе минимальной единицей доступа является лексема (имя словарной статьи): нужно прочесть всю статью, чтобы определить, содержится ли в ней ответ ...
... прием. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке современных английских писателей являются словосложение, конверсия и изменение значений слов. В данной главе мы рассмотрели особенности перевода неологизмов. Анализ новых слов показал, что преобладающую массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря идет ...
0 комментариев