Деление 2. раздел

1. деление 2. раздел

division header

заголовок раздела (в языке КОБОЛ)

divisor

делитель

DMA see direct memory access

DMA channel

канал прямого доступа в память

DMA controller

контроллер прямого доступа в память

document

документ; текст (в системах подготовки текстов)

documentation

документация программного продукта, руководство по программе

document compiler

пакетный форматер, программа форматирования текстов

domain

1. домен (1. в реляционных базах данных 2. в сетях ЭВМ) 2. область

domain expert

специалист по проблемной области

domain knowledge

знания проблемной области (часть базы знаний)

domain-specific

проблемно-зависимый

do-nothing instruction

пустая команда

dope vector

дескриптор массива

dormant task

остановленная задача (в многозадачной системе)

DOS see disk operating system

DO-statement

оператор цикла (в языке ФОРТРАН)

dot-addressable

с поточечной адресацией (о дисплее или матричном печатающем устройстве)

dot matrix

растр, точечная матрица

dot-matrix character generator

растровый генератор символов

dot-matrix display

растровый дисплей

dot-matrix printer

матричное печатающее устройство

dot pattern see dot matrix

dotted pair

точечная пара (в языке Лисп)

double-address instruction

двухадресная команда

double-density disk

диск для записи с удвоенной плотностью

double-level grammar

двухуровневая грамматика, грамматика ван Вейнгардена

double-precision arithmetic

арифметика с двойной точностью

double-precision number

число с двойной точностью

double-sided disk

двусторонняя дискета

double-word instruction

1. команда операции над двойными словами 2. команда, занимающая два машинных слова

do-while loop

цикл с условием окончания, цикл «пока»

downline

от главной ЭВМ (о передаче информации)

downline loading

загрузка по линии связи

download

загружать, пересылать (информацию по линии связи)

down operation

операция «занять», занятие (семафора)

downtime

простой, время простоя

draft-quality

черновой (о качестве печати)

draft-report

предварительное сообщение

dragging

перемещение, «буксировка» (изображения на экране дисплея)

drive

1. дисковод; дисковое запоминающее устройство; накопитель на магнитных дисках, НМД 2. лентопротяжное устройство 3. запоминающее устройство на магнитной ленте

driver

1. (программа-)драйвер

2. управляющая программа

drum plotter

барабанный графопостроитель

drum printer

барабанное печатающее устройство

DTE see data terminal equipment

dual coding

программирование с дублированием

dual-processor configuration

двухпроцессорная конфигурация

dumb terminal

простой терминал, терминал ввода-вывода

dummy argument

формальный параметр

dummy instruction see do-nothing instruction

dummy statement

пустой оператор

dump

1. дамп (распечатка памяти или файла) 2. дамп, сброс (запись состояния памяти на внешний носитель)

dumping

1. выдача дампа 2. сброс, запись

duplex circuit

дуплексный канал

duplex communication

дуплексная связь

Dvorak keyboard

клавиатура Дворака

dyadic operation

бинарная операция

dyadic processor

двухпроцессорная ЭВМ

dynamic area

динамическая [динамически распределяемая] область памяти

dynamic array

динамический массив, массив с переменными границами

dynamic buffering

динамическая буферизация

dynamic dump

динамический [мгновенный] дамп

dynamic linking, dynamic loading

динамическая загрузка, динамическая компоновка

dynamic memory

динамическое запоминающее устройство

dynamic memory allocation

динамическое распределение памяти

dynamic program loading

динамическая загрузка (программы)

dynamic programming

динамическое программирование

dynamic relocation

динамическая настройка

dynamic scope

динамический контекст, контекст использования

E

EBCDIC (extended binary coded decimal interchange code)

расширенный двоично-десятичный код обмена информацией

EBNF see extended Backus-Naur form

echo

эхо (отображение нажимаемых клавиш соответствующим символам на экране дисплея)

edge

ребро (дерева или графа)

edit

1. редактировать 2. компоновать, связывать (строить загрузочный модуль из объектных модулей)

editing character

символ управления

editing key

клавиша редактирования

editing statement

1. команда редактирования

2. оператор определения формата

editing terminal

редакторский терминал, АРМ подготовки текстов

editor

редактор, программа редактирования

edit session

сеанс редактирования

EEPROM see electrically erasable programmable read-only memory

effective address

исполнительный адрес

effective time

полезное время

egoless programming

безличное программирование

eigenvalue

собственное значение (оператора, матрицы)

eigenvector

собственный вектор

eight's complement

(точное) дополнение до восьми

either-way circuit

полудуплексный канал

elapsed time

(астрономическое) время счета

electrically erasable programmable read-only memory

электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, ЭСППЗУ

electronic document

электронный документ, электронный текст

electronic mail

электронная почта

electrostatic plotter

электростатический графопостроитель

electrostatic printer

электростатическое печатающее устройство

electrothermal printer

устройство термопечати, устройство термографической печати

eligible

готовый продолжать (состояние процесса в многозадачной системе)

elimination factor

коэффициент неполного поиска

(в информационно-поисковых системах)

elite face

печать с полностью 12 символов на дюйм

EM (end of medium)

символ конца носителя (в коде ASCII представлен числом 25)

embedded computer

встроенная ЭВМ

embedded interpreter

встроенный интерпретатор

embedded loops

вложенные [кратные] циклы

embedded pointer

встроенный указатель

embedded procedures

вложенные процедуры

embedded scopes

вложенные контексты (в языках с блочной структурой)

embedded software

программное обеспечение для встроенной ЭВМ

emergency

аварийная ситуация, авария

empty loop

пустой цикл

empty set

пустое множество

empty string

пустая [нулевая] строка

emulation

эмуляция

emulator

эмулятор

enable

разрешать, разблокировать, включать

enabled interrupt

разрешенное [немаскированное] прерывание

encapsulated type

скрытый тип (данных)

encapsulation

1. инкапсуляция (скрытые описания реализации объектов)

2. оформление пакета (при передаче между сетями, использующими разные протоколы)

encipher

шифровать

enclosing scope

объемлющий контекст

encode

(за)кодировать

encryption key

ключ шифрования

end

1. конец (служебное слово)

2. завершение, конец (выполнения процесса)

end-around borrow

циклический отрицательный перенос, циклический заем

end-around carry

циклический [круговой] перенос

end-around shift

циклический сдвиг

end of file

конец файла, признак конца файла

end-of-type marker

маркер конца ленты

end of volume

конец тома, признак конца тома

end user

конечный пользователь

engineering

разработка, проектирование (как область знаний)

engineering time

время технического обслуживания, инженерное время

enhancement

1. расширение (аппаратное или программное средство, обеспечивающее дополнительные возможности)

2. усовершенствование

enqueue

ставить в очередь

enquiry

запрос

enter

1. вводить данные (в ЭВМ)

2. входить, начинать выполнение (программы или подпрограммы)

3. включать (в список)

enterprise database

1. база данных предприятия

2. база данных предметной области

entity identifier

идентификатор объекта

entry

1. элемент (каталога, списка, таблицы); статья (словаря)

2. вход, точка входа (начало выполнения (под)программы)

3. ввод данных

4. статья (в языке КОБОЛ)

entry conditions

начальные условия, предусловия

entry instruction

точка входа (команда, с которой начинается выполнение программы или процедуры)

entry label, entry name

имя (точки) входа

entry point

точка входа, адрес (точки) входа

entry time

момент входа

enumerated type

перечислимый тип (данных)

enumeration

1. перечисление

2. перечислимый тип (данных)

envelope

конверт (управляющие биты, обрамляющие информационные биты кадра сообщения)

environment

1. среда, условия (работы программы) 2. операционная среда

3. состояние контекста

4. условия эксплуатации

5. (командная) среда

environment division

раздел окружения (в языке КОБОЛ)

EOF see end of file

EOT (end of transmission)

символ конца сообщения (в коде ASCII представлен числом 4)

EPROM see erasable programmable read-only memory

equality

равенство

equate

приравнивать, устанавливать равенство

equation

уравнение

equivalence

эквивалентность (1. логическая операция 2. в языке ФОРТРАН-расположение нескольких переменных в одном месте памяти)

erasable programmable read-only memory

стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство, СППЗУ

erase

стирать, удалять

erase character

символ стирания, символ удаления

error

1. ошибка 2. погрешность

error burst

пакет ошибок

error-checking code see error-detecting code

error code

код ошибки

error condition see exception condition

error-correcting code

код с исправлением ошибок

error-correcting compiler

транслятор с автоматическим исправлением ошибок

error-detecting code

код с обнаружением ошибок

error diagnostics

сообщения об ошибках

error flag

признак ошибки

error interrupt

1. прерывание обработки ошибки

2. прерывание в результате ошибки

error log

журнал [файл регистрации] ошибок

error message

сообщение об ошибке

error-prone

подверженный ошибкам, способствующий появлению ошибок

error propagation

распространение ошибки

error protection

защита от ошибок

error rate

частота (появления) ошибок

error recovery

восстановление при ошибках

error routine

программа обработки ошибок

ESC (escape character)

символ начала управляющей последовательности (в коде ASCII представлен числом)

escape

1. переход (начало или конец управляющей последовательности или переход к другому алфавиту)

2. выход (из блока программы или текущего режима)

escape character

1. символ начала управляющей последовательности (в коде ASCII представлен числом 27)

2. спецсимвол (используется для задания управляющего символа в строковых константах)

escape code

управляющий код

escape key

клавиша выхода

escape sequence

управляющая последовательность символов

estimate I

оценка

estimate II

оценивать

estimator

оценочная функция

ETB (end of transmission block)

символ конца передачи блока (в коде ASCII представлен числом 23)

ETX (end of text)

символ конца текста (в коде ASCII представлен числом 3)

evaluate

1. вычислять (значение выражения)

2. иметь значение 3. оценивать

evaluation

1. вычисление (значения выражения)

2. оценка

evaluation function see estimator

even

1. четный 2. равномерный

even parity

проверка на четность

event-driven

управляемый прерываниями, управляемый по прерываниям

event flag

признак (наступления) события

event input mode

ввод очередями, ввод с буферизацией

event trapping

обработка прерываний, обработка событий по прерываниям

evolutionary system

развивающаяся система

exception condition

особая [исключительная] ситуация

exception handler

программа реакции на особую ситуацию, обработчик особой ситуации

exception handling

реакция на особую ситуацию;

обработка особых ситуаций, обработка ошибок

exchange

1. перестановка (двух элементов)

2. обмен (информацией)

3. смена, замена

exchangeable disk

съемный [сменный] диск

exclusive OR

(операция) исключающее ИЛИ

exclusive segments

взаимоисключающие сегменты

exclusive usage mode

монопольный режим

execute only program

программа без исходных текстов

execution

выполнение (программы, команды)

execution environment

условия [среда] выполнения программы

execution time

1. время счета

2. время выполнения

executive

1. диспетчер; управляющая программа

2. операционная система, ОС

executive directive

обращение к операционной системе, операция операционной системы

executive instruction

команда операционной системы

executive mode

привилегированный режим, режим операционной системы

executive resident

резидент операционной системы

executive supervisor

управляющая программа операционной системы; операционная система; ОС

executive system

операционная система, ОС

executive system utility

системная сервисная программа

exerciser

программа тестирования; система тестирования

exhausted argument

исчерпанный параметр (в языке Пролог)

exhaustive search

полный перебор

exit

выход (завершение выполнения (под)программы или цикла)

exit conditions

1. условия выхода (из цикла)

2. постусловия

exjunction see exclusive OR

expansion bus

шина расширения

expert system

экспертная система

explanation facilities

средства обоснования, средства объяснения (в экспертной системе)

explicit

явный, явно заданный

exploded view

покомпонентное изображение, изображение по частям

exponent

1. порядок (числа с плавающей запятой)

2. степень, показатель степени

export list

список экспорта (в описании модуля)

extended ASCII

расширенный код ASCII

extended Backus-Naur form

расширенная форма Бекуса-Наура, расширенная БНФ

extended-precision arithmetic

арифметика с повышенной точностью

extended-precision number

число с повышенной точностью

extensible addressing

адресация с расширяемым адресом, расширенная адресация

extensible language

расширяемый язык

extensible notation

расширяемая нотация

extensible syntax

расширяемый синтаксис

extension register

регистр расширения; регистр младших разрядов(при умножении чисел с плавающей запятой); регистр старших разрядов (при умножении целых чисел)

extent

Похожие работы

Особенности перевода научно–технических текстов

Скачать

114410

8

1

... в процессе перевода научно-технического стиля составляют замены и перестановки. Гораздо реже встречаются опущения и дополнения. В заключение можно сказать, что все рассмотренные особенности перевода научно–технических текстов свидетельствуют о важности изучения данной темы, и дальнейшего подробного изучения ее со всех сторон. Список использованных источников 1.  Гореликова С. Н. Природа ...

Машинный перевод

Скачать

76082

0

0

... руководства к компьютерным играм. В первом случае сказывается отсутствие в составе "Сократа" словарей специальных терминов. Остальные же представляют собой естественное затруднение для всех систем машинного перевода, вызванное неформализованной лексикой, сложностью оборотов и стилистическим разнообразием указанных текстов. И в заключение немного о "темных лошадках". Существует еще одна программа, ...

Электронные словари и их применимость для традиционного машинного перевода

Скачать

123813

0

0

... за несколько секунд. Причем искать можно в любой форме. Некоторые, например Lingvo, встраиваются во все основные офисные приложения и выделенное слово можно переводить нажатием нескольких клавиш. Преимущества электронных словарей При традиционном подходе минимальной единицей доступа является лексема (имя словарной статьи): нужно прочесть всю статью, чтобы определить, содержится ли в ней ответ ...

Особенности перевода неологизмов

Скачать

165798

0

0

... прием. Наиболее характерными способами образования неологизмов в языке современных английских писателей являются словосложение, конверсия и изменение значений слов. В данной главе мы рассмотрели особенности перевода неологизмов. Анализ новых слов показал, что преобладающую массу новых словарных единиц составляют, как и следовало ожидать, существительные, поскольку расширение словаря идет ...