Композиция

1. Композиция

Изучая и сопоставляя прогнозы, опубликованные в русских и французских газетах и журналах, с точки зрения их композиции, можно заметить черты как сходства, так и различия между ними.

Завязка как русского, так и французского астрологического текста выражается называнием знака Зодиака в заголовке (Стрелец/Sagittaire, Весы/Verseau), указанием временного промежутка (23 ноября - 21 декабря/23 novembre - 21 décembre), иконическим знаком. Кроме того, во французском гороскопе присутствует наименование планеты/планет, находящихся в созвездии, о котором идет речь (Jupiter, Mercure).

Текст французского астрологического прогноза строится по определенному плану, отражающему следующие сферы человеческой жизни: Vie professionnelle, Amour, Forme. Кроме того, в зависимости от автора и места издания возможно появление других подрубрик прогноза: BIBA plus, Avantages, Mon conseil.

В начале каждого раздела приводится

общая оценка ситуации:

1) Objectivement, tout va bien [Esprit femme 2006: 155] ;

2) A partir du 10, tout ira pour le mieux dans votre vie [Avantages 1993: 138] ;

3) Cette semaine, c’est Mercure qui investit votre signe [Version femina 2003: 50].

отношение автора к адресату:

Malgré la présence de deux planètes d’échanges dans votre secteur d’ombre, vous ne serez pas très communicatif cette semaine [там же] ;

Votre homme, vos enfants, votre foyer... vous êtes tournée vers l’intérieur [Avantages 1993: 138] ;

Vous n'êtes pas encore au bout de vos difficultés! [Biba 1986: 158].

дается совет, как поступить в той или иной ситуации:

Si vous êtes né fin février ou début mars, soyez prudent [Version femina 2003: 50] ;

Pour le moment, débarrassez-vous des contraintes qui pèsent lourd sur vos épaules depuis un certain temps [Prima 2000: 123] ;

Changez-vous les idées [Elle 1990: 193].

Раздел Vie professionnelle представлен, как правило, в виде:

оценки профессиональной ситуации:

Phase de consolidation, vous tenez le bon bout [Femme actuelle 1995: 94] ;

On espère beaucoup de vous et de vos idées qui sont souvent excellentes [Biba 1986: 158].

подведения итогов:

Les choses sont ce qu’elles sont, mais cela ne vous empêche pas de tirer de nouveaux plans sur la comète [Femme actuelle 1996: 78] ;

Encore un petit effort et vous résoudrez aisément ce qui vous tenait à cœur depuis longtemps [Avantages 1993: 138].

совета, что делать адресату в дальнейшем:

Ecoutez vos collaborateurs. Leur avis est aussi autorisée que le vôtre [Esprit femme 2006: 155] ;

Restez sur le quivive, il y aura de bonnes occasions à saisir [Elle 1991: 113].

Общая оценка ситуации дается как благоприятная, сопровождаемая в большинстве случаев приведением причины этого благоприятствования:

Semaine fructueuse, car vous pourrez compter sur la collaboration de votre entourage professionnel [Prima 2000: 122] ;

Vifs succès personnels dans vos activités professionnelles, vous récolterez compliments et avantages non négligeables [Elle 1990: 105].

Если состояние дел хорошее, дается рекомендация, как усилить благоприятное положение:

18) Soyez soigneux, et ne sortez pas de vos compétences [Version femina 2003: 50].

Раздел Amour начинается также с оценки ситуации, автор выражает свое отношение к адресату:

19) Dans le genre maussade-pantouflard, vous n'êtes pas mal!!! Et si vous essayez d'égayer tout ça? Il ne demande pas mieux! [Femme actuelle 1995: 94] ;

20) Vous semblez sereine, heureuse, dans d’excellentes dispositions vis-à-vis de ceux que vous aimez [Prima 2000: 123] ;

21) Vous êtes prête à faire plaisir, dévouée, sensible aux petites attentions que l’on a pour vous [Avantages 1993: 138].

Раздел Forme, как правило, краток, лаконичен, он представлен в виде одной-двух фраз, которые выражают совет автора, указание, что следует делать адресату:

22) Rameutez vos amis. Leurs conseils désintéressés vous seront toujours utiles [Esprit femme 2006: 155] ;

23) Ne vous occupez pas de trente-six choses à la fois [Elle 1991: 113].

Что касается текста русского астрологического прогноза, то, как правило, он начинается с общей оценки ситуации, констатации какого-либо факта, известного автору:

24) Благоприятная неделя для решения любых проблем, связанных с детьми [Жизнь 2007: 45] ;

25) На этой неделе аналитика и мониторинг рынка позволит избежать ошибок в частном предпринимательстве [Наедине 2006: 28].

Затем следует суждение автора

о ситуации:

26) Сейчас как никогда стоит побольше заботиться о благополучии семьи [Добрые советы 2007: 198] ;

27) Июль для Близнецов - интересный и насыщенный событиями месяц [Будуар 2006: 44].

о характере обсуждаемого типа людей:

28) Вы можете быть чрезвычайно креативны и оригинальны во всем - от образа действий до внешнего вида [Семь дней 2007: 106] ;

29) В вашем характере - всегда искать что-то новое [Shape 2006: 188];

30) Вы умеете в два счета расположить к себе кого угодно [Marie Claire 2007: 434].

о событиях, с ними связанных:

31) Во вторник вероятна незначительная ссора с любимым человеком [Тамбовский меридиан 2008: 32] ;

32) Жизнь будет подкидывать одни проблемы за другими, не давая возможности перевести дух [Будуар 2006: 45] ;

Затем автор гороскопа дает совет:

34) Постарайтесь, чтобы неделя не утонула в пустой болтовне [Семь дней 2007: 106] ;

35) Внимательно отнеситесь к финансам: вероятны большие покупки, так что планируйте бюджет наперед [Glamour 2005: 36] ;

36) Экспериментируйте и рискуйте - и вы окажетесь в победителях [Телесемь 2007: 25].

Обещает:

37) У вас появится возможность изменить жизнь к лучшему [Добрые советы 2007: 216] ;

38) У вас появится замечательная возможность съездить за границу, чтобы перенять опыт у иностранных коллег [Жизнь 2008: 45] ;

рекомендует:

39) Постарайся в максимально короткие сроки реализовать все, что задумала [Mini 2005: 23] ;

40) Следите за своими словами - иногда лишняя фраза может стать поводом для ревности и даже охладить отношения [Тамбовский меридиан 2008: 32] ;

41) Избавьтесь от иллюзий и оцените мир трезво: на самом деле он не так уж и плох [Добрые советы 2007: 178].

Завершается текст астрологического прогноза предостережением:

42) Берегитесь травм во время занятий экстремальными видами спорта [Жизнь 2008: 45] ;

43) В воскресенье не играйте в азартные игры, фортуна будет не на вашей стороне [Телесемь 2008: 64].

или еще одним советом:

44) Последние выходные июля проведите с семьей где-нибудь за городом - это не только укрепит ваши отношения, но и доставит истинное удовольствие [Будуар 2006: 44] ;

45) Займитесь спортом - полезно для здоровья [Добрые советы 2007: 177] ;

46) Будьте осторожны за рулем [Glamour 2005: 36].