Не самая приятная тема для обсуждения, но, как показала недавняя эпидемия гриппа, весьма жизненная. Тем более, что и лето не за горами, а летом в путешествии возможны неожиданности. Мы надеемся, что Вам не понадобится объясняться с врачом по-английски, но, как говорится, "Hope for the best but be ready for the worst". So let's get ready!
Начнем с вопроса, который задаст Вам врач (как всегда, здесь возможны варианты): "Что с Вами?Что случилось?"
What's the matter with you? / What's wrong with you? / What's the trouble?
Здесь Вам представляется возможность пожаловаться на всевозможные беды,тем более что по-английски это сделать проще, чем по-русски: Вам нужна лишь одна структура "I have".
I have a sore throat. У меня болит горло.
a headache/toothache/earache. болит голова/зубы ухо.
a temperature. температура.
a cough/ runny nose. кашель/насморк.
a rash. сыпь.
a burn/wound. ожог /рана.
a chill. Меня знобит.
Есть еще одна универсальная фраза: There's something wrong with my arm/leg/eyes. (Кстати, эту же фразу Вы можете использовать и в других ситуациях: что-то случилось с машиной, магнитофоном и т.д.). Полезна и такая фраза:
I can hardly breathe/walk/swallow - я с трудом могу дышать /ходить/ глотать. Скорее всего врач далее поинтересуется, как долго это у Вас продолжается.
How long have you been like this?/How long have you had it?/ Since when have you been feeling like this?/How long has this been going on?
Возможно также он захочет:
to take your temperature - измерить температуру
to take your blood pressure - измерить давление
to listen to your heart and lungs - послушать сердце и легкие
to have your blood-count taken - чтобы Вам сделали анализ крови
to have your knee X-rayed - чтобы Вам сделали рентген колена
После чего Вы услышите диагноз. Скорее всего, врач начнет так: "I think..."/"I should
think..."/"You seem to...". He подумайте, что Вам достался неуверенный в себе новичок, просто английский язык гораздо менее категоричен,чем русский. Итак, диагноз:
I should think you've got flu/mumps/measles. Думаю, у Вас грипп/свинка/корь.
you've caught a cold. Вы простудились.
Конечно, Вы спросите, что же Вам теперь делать:
What should I do?/What ought I to do?/What do you think I should do?/What do you advise?
Как известно, грипп можно вылечить за неделю, а если не лечить, он пройдет за семь дней. Поэтому классический совет - полежать. You'd better stay in bed for a few days. Возможно, врач выпишет Вам рецепт на лекарство: Here's a prescription for you.
Подобный диалог может состояться и в других ситуациях: кому-то стало плохо в самолете, на пляже или при легком недомогании Вы хотите купить в аптеке какое-то средство. В любом случае, эти слова и выражения окажутся полезны.
VOCABULARY
первая помощь - first aid
проф.осмотр - routine check-up
специалист - specialist (heart -,eye~)
стоматолог - dentist
терапевт - (Br.E.) general practitioner (G.P.); (Am.E.) physician
хирург - surgeon
лекарство - medicine
капли - drops
мазь - ointment
таблетка - pill
микстура - mixture
порошок - powder
укол - injection
прививка - inoculation (against)
антисептик (обеззараживающее ср-во) - antiseptic
болеутоляющее ср-во - pain-killer
успокоительное ср-во - sedative
бинт - bandage
бинтовать - to bandage
вата - (Br.E.) cotton wool (Am.E.) cotton
одноразовый - disposable
шприц - syringe
пипетка - pipette
пластырь - adhesive (sticking) plaster
перевязочный материал - dressing (bandages,ointment,etc.)
YOUR FIRST AID KIT
ammonium chloride - нашатырь
aspirin - аспирин
junior aspirin - детский аспирин
bandage - бинт
cotton wool - вата
dressings - перевязочный материал
eyebath - ванночка для промывания глаз
eye pad - повязка (подушечка) для глаза
sterile gauze - стерильная марля
indigestion remedy - желудочное ср-во (ср-во от несварения желудка)
iodine (liquid antiseptic) - йод (жидкий антисептик)
plasters - пластырь
pocket flashlight/small torch - карманный фонарик
scissors - ножницы
thermometer - термометр
tweezers - щ
Похожие работы
... fixed me a hot lemonade but that didn't help me much. She wanted to give me some aspirin tablets too, but there weren't any in our house. My mother told me to stay in bed, then she called for a doctor. The doctor came, remove his coat and put on his white gown. The doctor asked me to strip to the waist. He examined my lungs, felt my pulse and blood pressure, took my temperature. Then he examined ...
... to the consumer. Nevertheless, the funds that a government can devote to health care are limited and the cost of modern medicine continues to increase thus putting adequate medical services beyond the reach of many. Adding to the expense of modern medical practices is the increasing demand for greater funding of health education and preventive measures specifically directed toward the poor. ...
... that the pearl is evil and wants Kino oncemore to throw it away. Later inthe night, Juana removes quietly from hersleeping place and goes out of the hut with something in her hand. She wants tothrow the pearl away, but Kino stops her and beats her for this attempt. When hereturns to his hut,Kino is attacked again, but this time by two men. He killsone of them and the other one escapes. Kino knows ...
... signaled by the pattern of the order and arrangement of the stems. A mere change in the order of stems with the same lexical meanings brings about a radical change in the lexical meaning of the compound word. For illustration let us compare lifeboat— 'a boat of special construction for saving lives front wrecks or along the coast' with boat-fife—'life on board the ship', a fruit-market — 'market ...
0 комментариев