Конструкции N+A

3.2. Конструкции N+A

Прилагательные, встречающиеся у Кено в такой конструкции, в большинстве своем многосложны, что обуславливает их постпозицию (Grevisse 1964 : 339):

cette porte monumentale

sa place habituelle

de l’eau minйrale

une heure supplйmentaire

un air bravache

un cri strident

un prix modique

un bruit mйtallique

du beurre vйgitale

un chien marmiteux

une voix indigent

un trait vertical

type classique

chкne centenaire

В данном случае многосложное прилагательное определяет односложное существительное. Таким образом, проявляется влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного (см. 1.6. Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного).

В случае если и существительное, и прилагательное односложны, то также предпочитается постпозиция (Може 1996 : 56). Так у Кено можно встретить:

le crвne vide

un кtre plat

l’air drфle

des yeux ronds

un style rare

le mot juste

les oeufs durs

du foie gras (устойчивое выражение)

un pas sur

а voix basse (устойчивое выражение)

ce ciel blanc

les yeux mornes

une eau noire

la joue gauche

Но:

la grosse boоte

un grand jour

ma pauvre mиre и т.д. (см. 3.1. Конструкции A+N).

Но вопрос о влиянии ритмического рисунка именной синтагмы на позицию особенно деликатен (Може 1996 : 56) (Также см. 1.6. Влияние ритмического рисунка именной синтагмы на позицию прилагательного). Поэтому в данном случае классификация конструкции N+A, встречающихся у Кено, с точки зрения ритмического рисунка именной синтагмы не достаточно удобна, чтобы пользоваться ей, как доказательством нормативности данных случаев.

Более удобной и продуктивной является классификация с точки зрения природы прилагательного. В данном случае прилагательные могут делиться на относительные и качественные (в плане семантического содержания), а также отглагольные.

1) Отглагольные прилагательные или так называемые адъективированные причастия настоящего и прошедшего времени в силу своего глагольного происхождения и содержания, предикативны и следуют за существительным (Илия 1979 : 49).

Адъективированные причастия настоящего времени в конструкциях N+A, встречающихся у Кено:

un bras pendant

la station suivante

la porte grinзante

une chanson menaзante

des thйiиres fumantes

le noeud coulant (устойчивое выражение)

un aspect repoussant

trapиze volant (устойчивое выражение)

aucun кtre vivant (устойчивое выражение)

des choses bien plus intйressantes

argent comptant (устойчивое выражение)

Отглагольные прилагательные, окончательно перешедшие из разряда причастий настоящего времени, но сохранившие свое глагольное происхождение и содержание:

le jour prйcйdent

de gens tous parfaitement indiffйrents

leur complexitй apparente

Адъективированные причастия прошедшего времени в конструкциях N+A, встречающихся у Кено:

un sac dйmodй

souliers йcules

talons йbrechйs

cheveux mal coupйs

yeux cernes

des plats brыlйs

des rendez-vous ratйs

des gens autorisйs

premier йtage inachevй

des dos courbйs

enveloppe fermйe

affirmation raisonnйe

la bouche ouverte

des insects variйs

la voie ferrйe (устойчивое выражение)

une conviction accrue

lait condensй (устойчивое выражение)

Однако у Кено можно встретить и препозицию адъективированного причастия прошедшего времени, что с точки зрения нормативной грамматики французского языка является отклонением: Sa plus spйcialement йlimйe veste? (Ch.: 14) (см. 4.1. Конструкции A+N). По этому поводу Илия говорит, что препозиция адъективированного причастия возможна, но встречается крайне редко и носит стилистический характер. Она дает такой пример: Il se reprit assez vite, s’enfermant dans d’obstinйes dйnйgations (Илия 1979 : 49).

В случае если адъективированное причастие подвергнуто распространению с помощью различных дополнений к нему, препозиция в принципе не возможна:

cette main agrippйe au barreau de la chaise

cette porte peinte en bleu

l’eau destinйe а sa toilette

un meussieu deguisй en veuve

son journal solidement appuyй sur ses cuisses

2) Относительные прилагательные, в силу своего категоризирующего значения, выражают лишь конкретные и постоянные свойства, без субъективных оценок (Скепская 1979 : 47). представляя собой транспозицию существительного с предлогом в суффиксальное прилагательное, они обозначают признак предмета. Возникающий из его отношения к другому предмету (Илия 1979 : 46). они могут представлять собой различные термины: технические, административные, социальные, географические, религиозные и т.д., а также обозначать принадлежность, временные или пространственные отношения, отношения к действию и т.п. В силу всего этого такие прилагательные занимают постпозицию.

У Кено относительные прилагательные, входящие в конструкции N+A, можно встретить в качестве:

a) географических терминов:

la vie franзaise du cafй

soldat franзais

des potйes lorraines

son peignoir chinois

le bar amйricain

la cфte attantique, а также такие термины как:

fкte nationale

bons de la dйfense nationale

bandits internationnaux

sa litйrature patriotique

b) научных или технических терминов:

сes considйrations ethnographiques

de l’eau minйrale

des gens doctes

la rйalitй tridimensionnelle

sa lampe йlectrique

produits chimiques

une faзon methodique

les impressions cйnesthesique (медицинский термин)

un cheval mйcanique

c) обозначение принадлежности или происхождения:

son dodo enfantin

les travaux mйnagers

кtres humains (устойчивое выражение)

les parties gйnitales

la maison paternale

des monuments funйraires

place publique

domicile familial

une station balnйaire (устойчивое выражение)

du beurre vйgйtal

l’amour fraternel

une sitй ouvriиre

d) обозначение временных или пространственных отношений:

voyageur souterrain

un effet immйdiat

une heure supplйmentaire

cette heure tardive

les compartiments voisins

chкne centenaire

e) обозначение формы, размера:

cette porte monumentale

un banc circulaire

la barbe horizontale

un trait vertical

le parallйlйpipиde rectangle

fils de fer barbelйs

Препозиция относительных прилагательных не является исключением и часто встречается, что обуславливается стилистическими причинами. Так у Кено можно встретить:

une rhumatisante vieillesse (Ch.: 75)

quelque actuelle rйvйlation (Ch.: 116) (см. 4.1. Конструкции A+N)

3) Качественные прилагательные, встречающиеся у Кено в конструкциях N+A, отражают в своих значениях свойства, присущие объекту, характеризуют его по внутренним и внешним свойствам, а именно:

a) по форме:

un кtre plat

des yeux ronds

la couche de poussiиre йpaisse

terrains vagues (устойчивое выражение)

tranches minces

la lиvre oblique

des culottes courtes

nez pointu

angles droits

b) по цвету:

une potion jaunвtre

une langue violette

l’herbe grise

l’horicot vert (устойчивое выражение)

cette cicatrice brun

ce ciel blanc

du vin blanc

les cheveux blonds

la surface d’une eau noire

la surface de cette eau parfaitement carbonique

mastic livide

c) по величине:

l’йpaisseur remarquablement minime

une table trиs exceptionnallement vide

les casiers vides

les orniers les plus larges

letters йnormes

une femme assez immense (Ch., c.48)

d) по вызываемому им ощущению или впечатлению:

le chat heureux

deux йvйnements graves

cette histoire stupide

les gouttes perfides

chauffeur maladroit

son endroit favori

sa fille idiote

faciиs pervers

faзon lamentable

une chaleur atroce

bonbon sur

e) varia:

le voisin dйlicat

quelques serveuses grasses

chapeau impermйable

l’air drфle

des gens inquiиts

le train le plus rapide

terre meuble

les oeufs durs

la calvitй prйcoce

un immeuble somptueux

un sommeil profond

un morceau de poulet froid

un parler vulgaire

un type aussi rupin

un bandit redoubtable

les dйsires immoraux

Препозиция качественных прилагательных также не является исключением и часто встречается, в том числе и у Кено (см. 3.1. Конструкции A + N и 4.1. Конструкции A + N).