1.4. Смена позиции
прилагательного
в именной синтагме
вследствие
изменения его
лексико-семантического
значения
Как уже говорилось,
прилагательное
может находиться
в препозиции
или в постпозиции.
И смена места
влечет за собой
изменение
смысла, или
скорее порождает
в прилагательном
отличные
семантические
оттенки.
Будучи в постпозиции,
прилагательное
сохраняет
основное значение
и характеризует
существительное
с нейтральной,
объективной
стороны.
Будучи в препозиции,
прилагательное
приобретает
аффективный
оттенок и могут
получать признак
интенсивности,
в то время, как
первоначальное
семантическое
значение становится
неясным, теряет
свою конкретность
и определенность
и прилагательное
приобретает
переносный
смысл.
Не только
прилагательные,
которые употребляются
перед существительными,
могут менять
свое значение
путем смены
позиции, но и
множество
коротких (односложных
или двусложных)
прилагательных,
для которых
постпозиция
является
обязательной,
также могут
подвергаться
такому изменению:
amer: 1. des pommes amиres
2. d’amers reproches – горькие
упреки (переносный
смысл)
une amиre expйrience (= печальный),
но также можно
сказать un expйrience
amиre
ancien: 1. une maison ancienne – построенный
давно
un capitaine ancien – старший
по званию
2. mon ancienne maison – дом,
который раньше
был моим
l’ancien capitaine de Jean – бывший
капитан Жана
antique: 1. des monuments antiques – памятники
античного
периода
2. d’antiques monuments – ценящиеся
за их древность
или же
ветхие,
обваливающиеся
вas: 1. un siиge bas
une table basse
2. une basse vengeance – подлая
месть
une basse flatterie – раболепная
лесть
Но говориться:
les bas salaires
les bas morceaux
les bas-cфtйs
le bas-ventre
вrave: 1. un homme brave – смелый
перед физической
опасностью.
Но
также можно
сказать un brave soldat
передавая тоже
самое
значение,
но с оттенком
симпатии
2. un brave homme
une brave femme
de braves gens – честные,
порядочные,
простые люди
certain: 1. Eviter un mal douteux pour un mal certain (=
sur)
un fait certain – достоверный
факт;
2. J’ai un certain mal а vous suivre (=
quelque mal)
un certain auteur – некий автор
chaud: 1. un plat chaud
une boisson chaude
2. C’est un chaud partisan de votre pиre
– пылкий, горячий
сторонник
(эмоционально
окрашенное
значение)
une chaude discussion
Но говорится:
une voix chaude – волнующий,
теплый голос
cher: 1. un manteau cher – которое
стоит дорого
un ami cher – которого
очень любят
2. mon cher ami – часто
простая формула
этикета, вежливости,
распространенная
в общественных
кругах
chers auditeurs – дорогие
радиослушатели
ce cher garзon – возможен
иронический
смысл, также
как во
фразе:
Le cher homme n’a pas encore compris
chic: 1. une femme chic (=йlйgante)
des robes chics
2. une chic femme – симпатичная
un chic type
coquet: 1. une femme coquette
2. une coquette somme
d’argent – кругленькая
сумма
une coquette femme – порядочная,
приличная
женщина
diffйrent: 1. dans des cas diffйrents
2. dans des diffйrents cas (=
certain nombre des cas)
doux: 1. une pomme douce
de l’eau douce
une heure de la musique douce
la lumiиre douce
2. un doux souvenir – приятные
воспоминания
une douce folie – милое
безумство
В равной степени
можно сказать:
faire les yeux doux u faire les doux
yeux
dur: 1. une matiиre dure
du pain dur
un coeur dur – черствое
сердце (переносный
смысл)
traits durs – грубые
черты лица
2. subir une dure йpreuve – суровое,
трудное испытание
une dure nйcessitй
Но говорится:
des temps durs – тяжелые
времена
fameux: 1. C’est un йcrivain fameux (=
rйputй)
2. C’est un fameux йcrivain – замечательный,
сильный
писатель, но еще не известный
публике
un fameux menteur –
отъявленный
лгун (разговорный
язык,
эмоциональный
окрас)
faux: 1. une femme fausse – женщина,
которая говорит
неправду
un ami faux – друг,
который предаст
une pensйe fausse – обманчивая
мысль, которая
не
соответствует
правде
un problиme faux – проблема,
к которой нельзя
найти решение
2. une fausse femme – ненастоящая
женщина, например,
мужчина
переодетый
в женщину
un faux ami – он никогда
и не был другом
un faux problиme – проблема,
которой не
существует
Однако говорят:
un faux rapporte
une fausse alerle
une fausse couche
une fausse nouvelle
fier: 1. les gens fiers
2. Vous кtes un fier insolent
livrer une fiиre bataille
Je vous dois fiиre chandelle (во
всех случаях
- разговорная
речь,
эмоциональный
окрас).
fin: 1. une aiguille fine
une perle fine (высокого
качества)
l’or fin – чистое
золото
une pluie fine
une oreille fine
un nez fin
Но говорится:
les morceaux fins
un mot fin
2. un fin connaisseur – тонкий
знаток
un fin renard – проныра
(переносный
смысл)
le fin fond de l’affaire
la fine fleur de la chevalerie (степень
интенсивности)
fort: 1. un garзon fort
une вme forte
Но говорится:
une forte constitution
0 комментариев